1 00:02:05,542 --> 00:02:10,222 Jay, ini keren sekali! Itu terlihat seperti kuil kuno! 2 00:02:10,462 --> 00:02:11,503 Ya, Maya! 3 00:02:13,357 --> 00:02:18,264 Ayah, berapa umurnya? Dan siapa yang membangunnya? Apakah ada harta karun yang terkubur di sana? 4 00:02:18,339 --> 00:02:22,506 Anda terdengar seperti pejabat dari departemen pariwisata, yang kutemui kemarin. 5 00:02:22,622 --> 00:02:26,940 Begitu banyak pertanyaan! Tenanglah, teman. 6 00:02:27,021 --> 00:02:30,741 Itulah yang sedang dikerjakan tim saya, untuk mencari tahu! 7 00:02:31,740 --> 00:02:35,539 Anak-anak, aku harus berangkat kerja. Mengapa Anda tidak menjelajahi tempat ini? 8 00:02:35,620 --> 00:02:37,700 Itu akan menyenangkan! 9 00:02:38,861 --> 00:02:43,980 Baiklah, tapi... jangan membuat masalah! Dan jangan sentuh apa pun! 10 00:02:44,980 --> 00:02:53,339 Idli... itu untukmu. Jangan sentuh... apa pun...! 11 00:03:03,858 --> 00:03:07,097 Itu Dr Dave! - Dokter Siapa? 12 00:03:07,173 --> 00:03:09,429 Bukan Dr. Who, gila. 13 00:03:09,737 --> 00:03:14,617 Dr Dave, bos Ayah. Dia menemukan situs ini. 14 00:03:18,137 --> 00:03:21,057 Menarik sekali. 15 00:03:21,657 --> 00:03:23,176 Halo Dr Dave! 16 00:03:23,737 --> 00:03:28,416 Maya, Jay! Senang bertemu denganmu lagi! 17 00:03:28,736 --> 00:03:33,696 Anda sepertinya belum menemukan lebih banyak, dibandingkan minggu lalu? 18 00:03:33,776 --> 00:03:35,976 Maya, itu tidak sopan sekali! 19 00:03:37,416 --> 00:03:40,814 Ya memang, kemajuannya lambat. 20 00:03:40,855 --> 00:03:45,734 Karena kita harus sangat berhati-hati dengan struktur ini. 21 00:03:46,015 --> 00:03:49,814 Mereka sudah sangat tua dan Anda melihat mural itu. 22 00:03:49,974 --> 00:03:54,854 Itu diukir dari batu pasir, itu sangat halus... 23 00:03:55,054 --> 00:03:59,014 Ini sangat indah, tetapi memiliki perlu banyak kesabaran! 24 00:03:59,974 --> 00:04:01,614 Idli! 25 00:04:01,774 --> 00:04:07,213 Ayah bilang jangan sentuh apa pun dan itu termasuk memanjatnya! 26 00:04:09,893 --> 00:04:16,533 Ada beberapa kemajuan. Kami telah mempelajari sesuatu yang baru lagi. 27 00:04:16,933 --> 00:04:22,852 mural dinding ini peristiwa pada masa itu, Ramayana. 28 00:04:22,932 --> 00:04:25,012 Saya suka cerita itu! 29 00:04:25,012 --> 00:04:29,372 Dalam pencariannya untuk menyelamatkan istrinya Sita, 30 00:04:29,452 --> 00:04:33,291 Rama dibantu oleh kakaknya, Lakshmana, seorang pemanah papan atas. 31 00:04:33,332 --> 00:04:38,570 Dan Sugriva yang gigih, raja para kera! 32 00:04:38,891 --> 00:04:44,170 Bersama-sama mereka mengalahkan banyak musuh yang kuat. 33 00:04:49,450 --> 00:04:54,690 Tapi tahukah Anda, bahwa ada satu musuh yang sangat gelap? 34 00:04:54,890 --> 00:04:58,890 Sangat gelap, bahwa mereka tidak dapat melihatnya? 35 00:05:03,209 --> 00:05:04,729 Lalu siapa itu? 36 00:05:04,770 --> 00:05:08,049 Menurutku lukisan dinding ini yang menceritakan kisahnya. 37 00:05:08,569 --> 00:05:11,369 Siapa musuh misterius ini? 38 00:05:11,689 --> 00:05:14,048 Bisakah Anda menceritakan kisah itu kepada kami? 39 00:05:14,408 --> 00:05:15,768 Silakan! 40 00:05:16,168 --> 00:05:18,648 Tentu tentu! 41 00:05:18,728 --> 00:05:26,207 pasukan kera Rama, melakukan pertempuran yang mengerikan 42 00:05:26,247 --> 00:05:30,767 melawan gerombolan Rahwana, demi istri Rama, Putri Sita, untuk menyelamatkan! 43 00:05:30,808 --> 00:05:35,247 Selama pertempuran itu, Rama menembak, anak panah yang kuat, menuju Rahwana. 44 00:05:35,447 --> 00:05:41,246 Itu meledak dengan kekuatan besar, menyebabkan miliknya kereta perang dan semua senjatanya hancur lebur! 45 00:05:41,246 --> 00:05:44,007 Rahwana jatuh ke tanah! 46 00:05:44,086 --> 00:05:47,126 Rama, Lakshmana, ditemani Hanoman dan Sugriva 47 00:05:47,126 --> 00:05:50,102 dan raja kera, Rahwana yang terjatuh mendekat. 48 00:06:14,084 --> 00:06:16,524 Di mana kamu menunggu Rama? 49 00:06:16,603 --> 00:06:19,803 Bunuh aku, bukankah itu yang kamu lakukan? di sini? 50 00:06:19,803 --> 00:06:26,243 Tidak hari ini Rahwana, kamu lelah dan tidak bersenjata. Tidak terhormat membunuhmu sekarang. 51 00:06:26,724 --> 00:06:28,363 Sungguh memalukan! 52 00:06:28,763 --> 00:06:32,682 Satu-satunya kehormatan dalam pertempuran, adalah membunuh atau dibunuh! 53 00:06:32,802 --> 00:06:36,482 Rama! Habisi dia! Itu yang pantas dia dapatkan! 54 00:06:36,842 --> 00:06:38,042 Tidak, Lakshmana. 55 00:06:38,202 --> 00:06:42,481 Kode perang menetapkan bahwa jatuh musuh, tidak boleh dirugikan 56 00:06:42,761 --> 00:06:45,082 dan saya tidak akan melanggar kode itu! 57 00:06:46,481 --> 00:06:49,241 Dia tidak pernah melakukannya ikuti kode perang itu! 58 00:06:51,841 --> 00:06:53,260 Beri jalan, 59 00:06:53,441 --> 00:06:55,921 Vibhishana ada di sini! Beri jalan! 60 00:06:58,161 --> 00:07:00,921 Saudaraku, mungkin ini belum terlambat. 61 00:07:01,400 --> 00:07:06,760 Tolong serahkan Putri Sita dan akhiri perang ini, dengan kerajaan yang utuh. 62 00:07:06,800 --> 00:07:08,159 Tidak pernah! 63 00:07:11,440 --> 00:07:17,239 Saya bukan pengkhianat yang tidak punya otak sepertimu Vibhishana! 64 00:07:17,639 --> 00:07:20,559 Kehormatan saya adalah hidup saya! 65 00:07:24,598 --> 00:07:29,038 Rahwana, pergilah dan kembalilah saat fajar, untuk perjuangan kita. 66 00:07:29,479 --> 00:07:32,198 Besok, Saya akan mengakhiri konflik kita! 67 00:08:23,674 --> 00:08:27,274 "Rama! Habisi dia sekarang! Itu yang pantas dia dapatkan!' 68 00:08:27,354 --> 00:08:29,154 "Mungkin ini belum terlambat..." 69 00:08:29,513 --> 00:08:33,633 “Tolong serahkan Putri Sita dan akhiri perang ini, dengan kerajaan yang utuh.' 70 00:08:33,674 --> 00:08:36,233 'Dia tidak pernah melakukannya berpegang pada kode perang itu!' 71 00:08:36,273 --> 00:08:39,113 'Itu tidak terhormat untuk membunuhmu sekarang.” 72 00:09:06,230 --> 00:09:09,830 Besok kita akan melakukannya bertarung dalam pertarungan yang lebih baik. 73 00:09:10,111 --> 00:09:12,751 Kami akan membalas dendam! 74 00:09:14,390 --> 00:09:18,550 Kami menderita kerugian besar, tidak ada harapan! 75 00:09:18,910 --> 00:09:21,830 Semua orang akan menertawakan kita! 76 00:09:24,869 --> 00:09:26,709 Tuan Ram akan menang. 77 00:09:27,070 --> 00:09:28,789 Lord Ram akan melihat kemenangan. 78 00:09:30,589 --> 00:09:36,069 “Saudaraku, mungkin ini belum terlambat. Tolong lepaskan Putri Sita!' 79 00:09:36,909 --> 00:09:40,629 'Sudah kubilang begitu, kamu bukan tandingan Rama-ku!' 80 00:09:41,349 --> 00:09:45,429 'Ravana, pergilah dan kembalilah saat fajar, untuk bertempur.' 81 00:09:45,708 --> 00:09:48,588 'Besok aku akan mengakhirinya untuk konflik ini!' 82 00:09:56,258 --> 00:09:57,135 Diam! 83 00:10:13,458 --> 00:10:19,455 Masih ada jalan. Kita bisa meminta bantuanNYA. 84 00:10:21,496 --> 00:10:25,933 Ya, kenapa aku tidak melakukannya lebih awal memikirkan DIA. 85 00:10:26,013 --> 00:10:29,892 Dia bisa melakukannya, dia licik. 86 00:10:29,932 --> 00:10:31,891 Tapi bagaimana dengan Vibhishana? 87 00:10:33,570 --> 00:10:40,128 Sudah terlalu sering Vibhishana mengkhianati kita kepada musuh, tikus itu! 88 00:10:43,446 --> 00:10:45,446 Tidak. Tidak kali ini. 89 00:10:46,326 --> 00:10:50,124 Saya juga akan melakukannya jaga saudaraku yang pengkhianat! 90 00:10:50,403 --> 00:10:52,683 Itu berakhir malam ini! 91 00:12:00,257 --> 00:12:04,415 Baka, aku penasaran apa isinya peran yang Rahwana berikan kepada kita! 92 00:12:05,494 --> 00:12:12,531 Kita hanya perlu menyerahkan ini pada satu orang wanita menawan yang tinggal di lingkungan ini. 93 00:12:12,613 --> 00:12:17,010 Ini bukan tempatnya untuk seorang wanita menawan! 94 00:12:33,524 --> 00:12:37,283 Baka kamu yakin bahwa ini adalah tempat yang tepat? 95 00:12:39,321 --> 00:12:44,240 Ya ya. Apa yang kamu takutkan pada Taka? 96 00:12:46,199 --> 00:12:49,038 Baka! Baka! 97 00:12:54,875 --> 00:12:59,754 Taka, kita punya kekuatan dalam jumlah, tapi dua itu banyak! 98 00:13:00,114 --> 00:13:03,832 Dan Anda tahu apa yang mereka sebut sekelompok orang banyak? 99 00:13:03,912 --> 00:13:10,270 Sekelompok orang banyak Ini tentu saja disebut pembunuhan massal! 100 00:13:11,749 --> 00:13:14,907 Lalu apa? 101 00:13:15,067 --> 00:13:22,265 Apakah ada sesuatu yang akan keluar dari lubang ini? dan 'membunuh' kami? Kamu Pengecut! 102 00:13:25,384 --> 00:13:26,584 Baka! 103 00:13:35,219 --> 00:13:37,980 Anda harus mengatakannya, bukan! 104 00:13:42,176 --> 00:13:45,855 Apa yang kita punya di sini? 105 00:13:48,295 --> 00:13:50,015 Kami... 106 00:13:50,893 --> 00:13:54,972 Kami di sini untuk menyampaikan ini. 107 00:13:56,811 --> 00:13:58,771 Apa yang kita tunggu? 108 00:14:02,250 --> 00:14:03,569 Bunuh mereka! 109 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Penjaga! 110 00:14:22,551 --> 00:14:25,228 Kami milikmu. 111 00:14:37,810 --> 00:14:38,927 Bunuh mereka! 112 00:14:46,038 --> 00:14:50,112 Berhenti! Inilah mata-mata Rahwana... 113 00:14:50,992 --> 00:14:54,147 Ya, mata-mata rahasia. 114 00:14:54,267 --> 00:14:56,662 Apa yang membawa kalian berdua kemari? 115 00:14:56,782 --> 00:15:01,097 Kami, Rahwana! Wanitaku yang menawan... 116 00:15:02,256 --> 00:15:03,853 Raja kita... 117 00:15:08,207 --> 00:15:10,603 Bukankah itu Vibhishana? 118 00:15:11,202 --> 00:15:15,038 Mengapa Rahwana ingin membunuhnya? - Dia pengkhianat. 119 00:15:15,716 --> 00:15:17,793 Dia membelot ke kubu Rama! 120 00:15:19,273 --> 00:15:23,106 Adalah tugas kita untuk membunuh mereka, siapa yang Rahwana ingin kita bunuh! 121 00:15:23,705 --> 00:15:26,182 Ke perkemahan Rama! Sekarang! 122 00:15:26,222 --> 00:15:29,536 Ya! Ayo pergi. 123 00:15:42,917 --> 00:15:52,425 Ayo cepat pergi ke dunia bawah dan sampaikan perintah Rahwana kepadanya! 124 00:16:06,292 --> 00:16:10,178 Kirim tim untuk mendapatkan madu. Kami tidak punya apa-apa lagi. 125 00:16:10,258 --> 00:16:13,194 Kalian berdua menjaga gerbang belakang. 126 00:17:05,117 --> 00:17:06,584 Di sana! 127 00:17:38,621 --> 00:17:39,930 Oh tidak! 128 00:17:50,558 --> 00:17:52,503 Rekan-rekanku yang pemberani... 129 00:17:53,454 --> 00:17:56,708 kita telah melakukan perjalanan jauh, dari rumah kami, ke Kishkinda. 130 00:17:56,824 --> 00:18:00,235 Kami memiliki jembatan yang kuat dibangun di atas lautan... 131 00:18:01,188 --> 00:18:07,652 dan kita punya banyak hari, berperang melawan pasukan besar Rahwana! 132 00:18:07,732 --> 00:18:11,022 Kami telah menjanjikan dukungan kami kepada Rama 133 00:18:11,102 --> 00:18:14,593 dan meskipun pengorbanannya besar, kami menepati janji itu! 134 00:18:16,298 --> 00:18:19,313 Dan sekarang kemenangan ada dalam jangkauan kita! 135 00:18:19,869 --> 00:18:23,121 Besok Rama akan mengalahkan Rahwana 136 00:18:23,159 --> 00:18:25,419 dan selamatkan Putri Sita! 137 00:18:25,619 --> 00:18:29,425 Besok kita akan berakhir, untuk perang yang mengerikan ini... 138 00:18:31,250 --> 00:18:35,455 dan kembali ke Kishkinda, seperti pahlawan! 139 00:18:58,570 --> 00:19:01,882 Salam untuk raja kami! 140 00:19:01,922 --> 00:19:04,397 Salam kepada Tuan Sriram. 141 00:19:04,397 --> 00:19:05,915 Istirahat malam ini, 142 00:19:06,075 --> 00:19:08,790 agar besok kamu dapat bersaing sebaik mungkin! 143 00:19:21,524 --> 00:19:23,402 Ucapan yang bagus, Sugriva! 144 00:19:23,960 --> 00:19:26,517 Pasti sulit bagimu, 145 00:19:27,195 --> 00:19:30,110 untuk melawan saudaramu sendiri! 146 00:19:30,947 --> 00:19:35,299 Meninggalkan Rahwana dan bergabung dengan Rama, adalah hal yang benar untuk dilakukan. 147 00:19:35,539 --> 00:19:38,813 Dan pasukanmulah yang melakukan semua pertempuran. 148 00:19:40,729 --> 00:19:42,925 Saya hanya seorang konsultan! 149 00:19:52,347 --> 00:19:54,304 Kebijaksanaan Anda telah sangat berharga! 150 00:19:54,583 --> 00:19:56,618 Kami sangat berterima kasih kepada Anda atas bantuanmu. 151 00:20:16,900 --> 00:20:18,897 Besok akan menjadi hari penghakiman. 152 00:20:37,581 --> 00:20:41,614 ♪Untuk sebuah janji yang mulia, pada satu hal jembatan perkasa.♪ 153 00:20:41,653 --> 00:20:45,487 ♪Perjalanan yang berani dan berani.♪ 154 00:20:45,567 --> 00:20:49,438 ♪Di dataran berkabut, musuh yang gelap dan sia-sia.♪ 155 00:20:49,519 --> 00:20:53,352 Hati kami bersinar seperti emas.♪ 156 00:21:01,258 --> 00:21:05,210 ♪Untuk sebuah janji yang mulia, di jembatan besar.♪ 157 00:21:05,249 --> 00:21:09,042 ♪Perjalanan yang berani dan berani.♪ 158 00:21:09,121 --> 00:21:13,114 ♪Di dataran berkabut, musuh yang gelap dan sia-sia.♪ 159 00:21:13,153 --> 00:21:17,067 Hati kami bersinar seperti emas.♪ 160 00:21:32,797 --> 00:21:36,749 ♪Saat dilanda kebencian, atau tombak dan pisau.♪ 161 00:21:36,789 --> 00:21:40,582 ♪Kami tidak akan pernah takut, atau menyerah.♪ 162 00:21:40,702 --> 00:21:44,615 ♪Kami akan berbaris dan bernyanyi untuk raja kita yang mulia.♪ 163 00:21:44,694 --> 00:21:48,447 ♪Kami berani dan monyet pemberani♪ 164 00:22:04,297 --> 00:22:07,851 ♪Besar atau kecil, kami melawan mereka semua.♪ 165 00:22:07,931 --> 00:22:12,122 ♪Kami berjuang bersama, demi tujuan ini.♪ 166 00:22:12,202 --> 00:22:15,795 ♪Hujan atau cerah, kami menjaga garis.♪ 167 00:22:15,876 --> 00:22:20,626 ♪Sampai musuh terakhir kita hancur dan jatuh.♪ 168 00:22:20,667 --> 00:22:24,339 ♪Bernyanyilah, teruslah berjuang, kita adalah monyet, seperti jarum jam.♪ 169 00:22:24,419 --> 00:22:28,412 ♪Ayun dan serang, ketahuilah kekuatan kita, kami tidak takut, tidak pernah lari.♪ 170 00:22:28,492 --> 00:22:32,324 ♪Dengan spanduk dikibarkan, seruan membuka bendera kami.♪ 171 00:22:32,365 --> 00:22:36,356 ♪Prajurit, berbarislah, kami adalah monyet, berani dan berani.♪ 172 00:23:00,111 --> 00:23:03,705 ♪Dengan spanduk terangkat tinggi, bendera kami dikibarkan.♪ 173 00:23:03,985 --> 00:23:07,857 ♪Prajurit, berbarislah, kami adalah monyet, berani dan berani.♪ 174 00:23:07,937 --> 00:23:11,531 ♪Kami berani dan monyet pemberani.♪ 175 00:23:20,833 --> 00:23:23,308 Itu adalah pengintaiku, dari istana Rahwana. 176 00:23:23,548 --> 00:23:25,345 Aku harus pergi menemui Rama, sekarang! 177 00:23:39,197 --> 00:23:41,155 Lebih baik, untuk melanjutkan dari sini. 178 00:23:42,153 --> 00:23:44,149 Tempat ini terlihat terisolasi. 179 00:23:52,013 --> 00:23:53,090 Halo Vibhishana... 180 00:23:53,730 --> 00:23:55,048 berita apa yang kamu bawakan untuk kami? 181 00:23:55,647 --> 00:23:59,200 Rama, mata-mataku melapor padaku tentang konspirasi gelap! 182 00:23:59,480 --> 00:24:04,830 Saudaraku Rahwana, Mahiravana telah memerintahkan untuk menangkapmu dan Lakshmana! 183 00:24:05,828 --> 00:24:10,360 Kita harus berhati-hati, Mahiravana sangat licik 184 00:24:10,380 --> 00:24:12,854 dan menguasai segala bentuk sihir gelap. 185 00:24:15,009 --> 00:24:19,362 Ayo, aku siap! - Tidak, kita tidak bisa melawannya. 186 00:24:19,442 --> 00:24:20,999 Dia seperti bayangan. 187 00:24:21,677 --> 00:24:24,910 Dia bahkan bisa menyamar, sebagai salah satu dari kita! 188 00:24:24,951 --> 00:24:27,946 Jadi bagaimana kita menghentikan penjahat ini? 189 00:24:27,986 --> 00:24:31,738 Kami harus mencegah dia membunuhmu dan Lakshmana menemukannya. 190 00:24:32,657 --> 00:24:35,491 Kita membutuhkan Rama dan Lakshmana, bersembunyi di suatu tempat. 191 00:24:35,890 --> 00:24:38,047 Ya, Saya tahu sebuah gua di dekatnya. 192 00:24:38,206 --> 00:24:40,722 Rama dan Lakshmana bisa bersembunyi di sana. 193 00:24:43,395 --> 00:24:45,951 Ini adalah guanya di mana kamu akan bersembunyi. 194 00:24:46,191 --> 00:24:50,383 Sugriwa dan beberapa prajuritnya akan berjaga di dataran tinggi itu. 195 00:24:50,822 --> 00:24:53,098 Hanoman, kamu harus menjaga pintu masuk. 196 00:24:53,138 --> 00:24:55,295 Saya tidak bersembunyi seperti pengecut! 197 00:24:56,492 --> 00:25:00,483 Kita harus bijaksana, melawan musuh tak kasat mata ini. 198 00:25:00,723 --> 00:25:04,116 Tetap tersembunyi malam ini, bukanlah ide yang buruk. 199 00:25:05,115 --> 00:25:07,830 Apakah kita semua setuju? 200 00:25:09,707 --> 00:25:14,338 Saya akan memberi tahu Sugriva, kita harus waspada malam ini! 201 00:25:40,792 --> 00:25:42,509 Penyergapan! 202 00:25:48,145 --> 00:25:49,143 Oh tidak! 203 00:26:11,039 --> 00:26:12,597 Tetap dekat dengan saya, tuan! 204 00:26:26,542 --> 00:26:27,660 Sekarang! 205 00:26:45,750 --> 00:26:47,871 Pujian Raja Rahwana. 206 00:27:03,989 --> 00:27:05,989 Untuk menyerang! 207 00:27:22,868 --> 00:27:25,306 Lemparkan pedangmu padaku, sekarang! 208 00:28:00,945 --> 00:28:03,585 Pengecut! Kemana dia pergi? 209 00:28:09,343 --> 00:28:13,544 Bagaimana para asura ini, memasuki kamp kami tanpa disadari? 210 00:28:13,704 --> 00:28:16,623 Mereka adalah Yaksha, pembunuh Rahwana. 211 00:28:16,703 --> 00:28:19,104 Mereka bisa terwujud, dimanapun mereka mau! 212 00:28:19,783 --> 00:28:23,063 Saya ingin tahu apakah masih ada lagi mengintai! 213 00:28:23,543 --> 00:28:26,302 Tampaknya tidak mungkin bagi saya. Pemimpin mereka melarikan diri! 214 00:28:26,382 --> 00:28:29,022 Para asura ini adil sebuah gangguan. 215 00:28:29,622 --> 00:28:32,622 Mahiravana, adalah ancaman sebenarnya. 216 00:29:36,897 --> 00:29:39,058 Sudah waktunya! 217 00:29:40,097 --> 00:29:45,136 Aku, Mahiravana, Penguasa Dunia Bawah... 218 00:29:45,417 --> 00:29:48,017 menawarkanmu, persembahan ini! 219 00:31:01,333 --> 00:31:05,937 Apakah itu pangeran terakhir? Apakah dia sudah mengorbankan seribu? 220 00:31:06,607 --> 00:31:10,068 Tidak, dia membutuhkan dua lagi. 221 00:31:10,069 --> 00:31:12,273 Hanya dengan begitu ramalan itu akan menjadi kenyataan. 222 00:31:34,292 --> 00:31:36,968 Aku akan menjalankan misi 223 00:31:37,008 --> 00:31:39,200 untuk menangkap dua pangeran. 224 00:31:39,280 --> 00:31:44,071 Ketika saya kembali, kami akan mengorbankan mereka untuk menyelesaikan pencarianku 225 00:31:44,191 --> 00:31:48,261 dan untuk kerajaan kita bahkan lebih kuat untuk membuat! 226 00:32:10,891 --> 00:32:13,128 Hanoman... tetap waspada. 227 00:32:13,368 --> 00:32:18,514 Saya berharap Mahiravana menyamar jika salah satu dari kami menangkap Rama, 228 00:32:18,554 --> 00:32:20,071 jadi jangan biarkan siapa pun masuk. 229 00:32:20,111 --> 00:32:24,262 Bahkan jika aku ingin masuk ke dalam gua, Saya akan mengucapkan satu kalimat. 230 00:32:24,302 --> 00:32:26,017 Maka kamu tahu itu sebenarnya aku. 231 00:32:26,097 --> 00:32:29,331 Sebuah kalimat adalah ide yang bagus. Apa kata sandinya? 232 00:32:29,530 --> 00:32:31,445 Ya, kalimatnya adalah... 233 00:32:31,804 --> 00:32:34,879 'Batu-batu kecil membentuk jembatan yang kokoh.' 234 00:32:35,237 --> 00:32:37,672 Hanya dengan begitu aku bisa masuk! 235 00:32:37,751 --> 00:32:41,703 'Batu-batu kecil membentuk jembatan yang kokoh.' Cocok sekali. 236 00:32:41,863 --> 00:32:44,258 saya tidak akan lupa, jangan khawatir. 237 00:32:44,457 --> 00:32:47,090 Tidak ada yang masuk sementara aku berjaga-jaga! 238 00:32:54,913 --> 00:32:57,428 Ini akan menjadi malam yang panjang. 239 00:33:27,003 --> 00:33:33,548 Langit menjadi gelap karena asap itu dan debu, pertempuran, di sekelilingku. 240 00:33:33,628 --> 00:33:38,417 Kemudian tanah mulai bergetar dan gemetar! 241 00:33:39,855 --> 00:33:42,369 Di manakah lokasi Vibhishana? 242 00:33:42,767 --> 00:33:43,685 Tidak tahu. 243 00:33:47,198 --> 00:33:48,715 Tanya Suketu. 244 00:33:48,794 --> 00:33:50,789 Dia berdiri di sana, di luar tenda. 245 00:33:51,587 --> 00:33:53,862 Baginya? 246 00:33:54,279 --> 00:33:57,931 "Dia keluar dari asap." 247 00:33:58,851 --> 00:34:02,085 Suketu, dimana Vibhishana? 248 00:34:02,922 --> 00:34:03,959 Mengapa? 249 00:34:04,079 --> 00:34:07,232 Dia memintaku untuk mengambil buah ini 250 00:34:07,551 --> 00:34:09,468 dan.... aku terlambat! 251 00:34:10,586 --> 00:34:14,217 Ini pasti untuk Raja Sugriva. 252 00:34:14,686 --> 00:34:16,364 Dia makan banyak dari itu. 253 00:34:17,292 --> 00:34:19,248 Dia ada di sana, di bukit itu. 254 00:34:19,647 --> 00:34:20,682 Terima kasih! 255 00:34:33,253 --> 00:34:37,005 Pejuangku yang setia, kamu harus tetap waspada. 256 00:34:37,642 --> 00:34:40,081 Tidak ada yang boleh melewati kita malam ini! 257 00:34:40,177 --> 00:34:44,047 Ya tuan! Anda dapat mengandalkan kami! 258 00:34:44,509 --> 00:34:46,786 Malam yang cerah, dengan bulan purnama! 259 00:34:46,985 --> 00:34:51,374 Saat Mahiravana muncul, kami siap untuknya! 260 00:34:53,970 --> 00:34:56,403 Salam Tuan Sriram. 261 00:35:08,250 --> 00:35:12,010 Rama dan Lakshmana selamat, di... - Cukup! 262 00:35:12,209 --> 00:35:16,167 Dimana Mahiravana ini? Prajuritku lelah! 263 00:35:16,328 --> 00:35:21,646 Saya mengerti itu, tapi kami membutuhkan Rama lindungi malam ini. 264 00:35:23,768 --> 00:35:26,046 Saya pikir itu adalah alarm palsu! 265 00:35:58,478 --> 00:36:01,440 Hanum... kamu baik-baik saja? sebuah 266 00:36:01,640 --> 00:36:04,238 Saya membawa beberapa buah untuk Rama... 267 00:36:05,254 --> 00:36:08,843 Maaf, rajaku... Saya tidak bisa membiarkan siapa pun masuk. 268 00:36:08,997 --> 00:36:12,636 Perintah Vibhishana! Tinggalkan saja buah itu bersamaku. 269 00:36:12,717 --> 00:36:14,197 Aku akan mengambilnya nanti. 270 00:36:14,277 --> 00:36:20,034 Tentu. Terima kasih. Tolong... 271 00:36:29,154 --> 00:36:30,753 Monyet! 272 00:36:47,430 --> 00:36:50,816 Mata-mataku sejauh ini benar, Sugriwa! 273 00:36:50,924 --> 00:36:53,824 Saya kenal Mahiravana, dia sangat licik. 274 00:36:56,706 --> 00:37:03,108 Berbohong! Ini adalah plot untuk membuat kita lelah, jadi kita tidak bisa bertarung besok! 275 00:37:46,421 --> 00:37:48,454 Cobalah buahnya, Hanuman. 276 00:37:48,978 --> 00:37:50,219 Pergilah. 277 00:37:59,766 --> 00:38:02,937 Bagaimana Anda bisa kehilangan kesetiaan saya pertanyaan? 278 00:38:10,776 --> 00:38:11,975 Sugriwa? 279 00:38:14,375 --> 00:38:16,253 Sugriwa!! 280 00:38:25,833 --> 00:38:28,674 Saya berada di bawah ilusi tertipu. 281 00:38:31,110 --> 00:38:34,228 Tidak ada waktu, Aku harus memperingatkan Hanuman! 282 00:38:51,537 --> 00:38:55,257 Anda baru saja berjalan melewati saya ke dalam gua! Aku tidak melihatmu keluar! 283 00:38:55,377 --> 00:38:57,710 Anda pastilah Mahiravana, yang sedang menyamar! 284 00:39:01,132 --> 00:39:04,610 Hanoman... ini aku... 285 00:39:04,891 --> 00:39:09,140 'Batu-batu kecil, membentuk jembatan yang perkasa', apakah kamu ingat? 286 00:39:09,688 --> 00:39:12,847 Saya... frase rahasia? Hanoman? 287 00:39:13,807 --> 00:39:16,002 Saya bodoh! 288 00:39:16,123 --> 00:39:20,004 Saya membiarkan Vibhishana lain masuk, tanpa menanyakan kalimat rahasia itu. 289 00:39:20,267 --> 00:39:26,600 Tunggu, jika kamu adalah Vibhishana yang asli, siapa itu? 290 00:39:41,903 --> 00:39:44,100 Mahiravana telah menipu kita. 291 00:39:46,705 --> 00:39:49,785 Dia menyihir Sugriva dan anak buahnya 292 00:39:49,906 --> 00:39:53,302 dan menciptakan ilusi, untuk mengalihkan perhatianku! 293 00:40:16,611 --> 00:40:18,569 “Ayo, coba buahnya.” 294 00:40:19,089 --> 00:40:19,966 Pergi... 295 00:40:20,044 --> 00:40:24,094 Dia menyamar menjadi aku dan menangkap Rama dan Lakshmana. 296 00:40:33,019 --> 00:40:34,179 Vibhishana? 297 00:40:37,000 --> 00:40:39,197 Penjaga! 298 00:40:51,375 --> 00:40:56,759 Mahiravana akan mengorbankan teman kita, di fajar, semuanya hilang! 299 00:40:56,913 --> 00:41:01,270 Saya akan mengikuti jejak Mahiravana dan akan mengikuti Rama dan Lakshmana, selamatkan sebelum fajar! 300 00:41:01,369 --> 00:41:05,519 Hati-hati, Mahiravanas adalah ilusi, 301 00:41:05,656 --> 00:41:09,286 hanya bayangan. Kekuatan hidupnya tersembunyi di dalam lampu. 302 00:41:09,365 --> 00:41:11,041 Sebuah berkah baginya. 303 00:41:12,159 --> 00:41:13,514 Dia hanya ilusi? 304 00:41:13,635 --> 00:41:17,079 Jadi saya harus menghancurkan lampunya dan bukan Mahiravana? 305 00:41:17,176 --> 00:41:19,411 Ya! Itu rahasianya! 306 00:41:19,578 --> 00:41:24,525 Ini, ambil bunga ini. Sehelai daun jatuh setiap jam. 307 00:41:24,652 --> 00:41:26,647 Ini membantu Anda saat memantau... 308 00:41:27,436 --> 00:41:32,462 Jangan khawatir, aku kembali bersama Rama dan Lakshmana sebelum daun-daun ini rontok. 309 00:41:39,763 --> 00:41:42,093 Saya lupa menyebutkan, 310 00:41:42,237 --> 00:41:45,934 Ini akan menjadi perjalanan yang panjang! 311 00:42:58,633 --> 00:43:02,792 Salam, rajaku! - Salam, rajaku 312 00:43:05,292 --> 00:43:07,015 Salam, Yang Mulia! Aduh! 313 00:43:07,417 --> 00:43:12,750 Penguasa Lanka yang Mahakuasa dan seluruh bumi! 314 00:43:16,708 --> 00:43:19,784 Berita apa yang kamu punya? tentang misi Mahiravana? 315 00:43:19,866 --> 00:43:22,533 Dia berhasil, Tuanku! 316 00:43:22,705 --> 00:43:27,663 Menyamar sebagai Vibhishana, dia menangkap 2 pangeran! 317 00:43:27,823 --> 00:43:28,862 Ditangkap? 318 00:43:29,381 --> 00:43:32,422 Perintahku adalah membunuh mereka! 319 00:43:33,060 --> 00:43:35,098 Rajaku, dia akan membunuh mereka. 320 00:43:35,179 --> 00:43:39,615 Dia merencanakannya saat fajar untuk membunuh hari itu, untuk membunuhnya... 321 00:43:39,655 --> 00:43:40,696 Diam! 322 00:43:41,815 --> 00:43:44,616 Mahiravana adalah orang bodoh yang sombong. 323 00:43:44,697 --> 00:43:49,013 Sekarang pergi dan peringatkan dia untuk monyet yang ikut campur itu! 324 00:43:49,419 --> 00:43:53,335 Katakan padanya untuk mengambil keduanya, harus segera membunuh! 325 00:43:53,490 --> 00:43:56,442 Ya, ya, Tuan Monyetku. 326 00:43:56,568 --> 00:43:59,110 Ya Tuhanku. 327 00:43:59,327 --> 00:44:00,807 Kami berangkat sekarang! 328 00:44:11,961 --> 00:44:13,802 Berapa panjang terowongan ini? 329 00:44:15,160 --> 00:44:18,157 "Ini akan menjadi perjalanan yang panjang!" 330 00:44:19,878 --> 00:44:24,874 'Jangan khawatir, aku kembali bersama Rama dan Lakshmana sebelum daun-daun ini rontok...' 331 00:44:29,833 --> 00:44:33,271 'Mahiravana akan mengorbankan teman-teman kita, saat fajar...' 332 00:44:45,625 --> 00:44:46,681 Ayah?! 333 00:44:48,092 --> 00:44:49,188 Hanoman. 334 00:44:50,482 --> 00:44:54,987 Percayalah pada dirimu sendiri, kekuatanmu tidak terbatas. Ingat. 335 00:44:56,042 --> 00:44:58,156 Anda tidak terkalahkan! 336 00:45:00,333 --> 00:45:05,038 Pergilah anakku... kalahkan penjahat di bawah sana. 337 00:45:05,167 --> 00:45:07,874 Selamatkan temanmu sebelum matahari terbit! 338 00:45:34,500 --> 00:45:37,758 Ini dia! Jalan menuju dunia bawah! 339 00:47:13,375 --> 00:47:18,220 ♪Keluh kesah hati dipatahkan dengan kesabaran.♪ 340 00:47:18,378 --> 00:47:23,062 ♪Sepertinya aku memilikimu, tapi aku tidak punya itu.♪ 341 00:47:23,703 --> 00:47:28,227 ♪Banyak mimpi yang hilang, itu tetap menjadi kenangan.♪ 342 00:47:28,308 --> 00:47:32,991 ♪Keberuntungan itu jatuh padaku.♪ 343 00:47:33,629 --> 00:47:37,994 ♪Kamu pergi.♪ 344 00:47:48,361 --> 00:47:52,925 ♪Kemenanganmu sungguh berani dan itu adalah kasih sayang yang nyata.♪ 345 00:47:53,004 --> 00:47:57,887 ♪Kau mencerahkan kegelapan.♪ 346 00:47:58,007 --> 00:48:02,850 ♪Inilah saatnya untuk menghargai keadilan.♪ 347 00:48:02,890 --> 00:48:07,854 ♪Aku akan menjadi milikmu lagi,♪ 348 00:48:08,055 --> 00:48:12,816 ♪kamu adalah rekanku.♪ 349 00:48:32,349 --> 00:48:37,154 ♪Aku tidak akan kalah dengan trik sulap.♪ 350 00:48:37,274 --> 00:48:42,598 ♪Jangan pernah menyalahkan dunia.♪ 351 00:48:42,719 --> 00:48:47,360 ♪Kamu dekat denganku, dalam mimpiku.♪ 352 00:48:47,400 --> 00:48:52,125 ♪Persatuan ini, itulah yang kuinginkan.♪ 353 00:48:52,164 --> 00:48:55,406 ♪Rekan terbaikku!♪ 354 00:48:56,647 --> 00:49:02,051 Aku kehilangan tanganmu.♪ 355 00:49:02,131 --> 00:49:10,176 ♪Mimpi yang hancur ini, bergantung pada kemenanganku.♪ 356 00:49:11,737 --> 00:49:21,344 Pria pemberani! Semua doa untukmu.♪ 357 00:49:21,625 --> 00:49:29,230 ♪Mimpi menjadi kenyataan, saat kamu menang.♪ 358 00:49:48,082 --> 00:49:51,364 Vibhishana, aku minta maaf! 359 00:49:51,486 --> 00:49:54,247 Saya tidak tahu bagaimana aku tertidur! 360 00:49:54,568 --> 00:49:59,611 Itu bukan salahmu. Kami semua tertipu oleh Mahiravana! 361 00:50:00,970 --> 00:50:03,174 Apa yang telah terjadi? Apakah Mahiravana punya? 362 00:50:04,495 --> 00:50:07,497 Ya, dia memiliki Rama dan Lakshmana ditangkap. 363 00:50:07,617 --> 00:50:09,778 Namun tidak semua harapan hilang. 364 00:50:09,938 --> 00:50:12,379 Hanuman sedang dalam perjalanan ke dunia bawah untuk mencoba menyelamatkan mereka! 365 00:51:23,509 --> 00:51:26,030 Monyet! 366 00:51:26,149 --> 00:51:27,231 Siapa itu? 367 00:51:33,396 --> 00:51:36,157 Monyet! 368 00:51:46,042 --> 00:51:49,606 Tunggu, bagaimana mereka bisa menjadi begitu besar? 369 00:52:15,304 --> 00:52:17,464 Sekarang saya siap! 370 00:52:41,722 --> 00:52:46,045 Monyet ada di sini! 371 00:52:50,566 --> 00:52:53,850 Nafasnya, membuat hal-hal ini begitu hebat? 372 00:52:54,331 --> 00:52:55,771 Sungguh keajaiban yang aneh! 373 00:52:58,531 --> 00:53:01,175 Aku ingin tahu apa yang dia mampu lakukan ketika dia bangun! 374 00:53:09,903 --> 00:53:14,423 Monyet ada di sini! 375 00:53:14,544 --> 00:53:18,986 Pria pemberani itu ada di sini. 376 00:53:25,110 --> 00:53:26,755 Jalannya diblokir sepenuhnya! 377 00:53:27,753 --> 00:53:30,515 Tanaman lengket dan pemakan serangga itu! 378 00:53:34,956 --> 00:53:37,680 Saya harus melakukan sesuatu! 379 00:54:16,786 --> 00:54:18,268 Ini kesempatanku! 380 00:54:52,049 --> 00:54:53,611 Berhenti! 381 00:54:53,811 --> 00:54:55,533 Jangan mendekat! 382 00:54:56,894 --> 00:55:05,219 Ini adalah pintu masuk ke Mahiravana tempat tinggal dan tidak ada yang diizinkan masuk! 383 00:55:05,259 --> 00:55:08,181 Saya Hanuman, putra dewa angin. 384 00:55:08,343 --> 00:55:10,625 saya di sini untuk menyelamatkan temanku Rama, 385 00:55:10,704 --> 00:55:12,265 kamu tidak bisa menghentikanku! 386 00:55:12,625 --> 00:55:14,264 Makhluk sombong. 387 00:55:25,667 --> 00:55:28,345 Anda tidak dapat menyembunyikan... 388 00:55:29,981 --> 00:55:33,262 Saya melihat semuanya. 389 00:55:54,365 --> 00:55:56,920 Anda membebaskan saya. 390 00:55:58,041 --> 00:56:05,315 Saya ditakdirkan untuk mengambil jalan ini, menuju ke sana untuk menjaga kerajaan Mahiravana, 391 00:56:05,756 --> 00:56:17,785 sampai seekor monyet datang mencari masalah, mungkin itu kamu! 392 00:56:18,746 --> 00:56:21,145 aku tidak mencari untuk masalah. 393 00:56:23,024 --> 00:56:25,021 saya sedang mencari kepada teman-temanku. 394 00:56:25,300 --> 00:56:29,140 Selamat tinggal pemberani... 395 00:56:29,796 --> 00:56:31,498 Ingat... 396 00:56:31,698 --> 00:56:40,249 Kelima lampu tersebut harus padam secara bersamaan, maka dia akan jatuh. 397 00:56:41,570 --> 00:56:45,768 Jika tidak maka akan terbakar lagi! 398 00:56:46,087 --> 00:56:49,404 Itu akan menjadi pelita yang sama, apa yang Vibhishana bicarakan. 399 00:56:49,483 --> 00:56:51,081 Jadi ada 5. 400 00:57:48,667 --> 00:57:50,947 Orang-orang lemah! 401 00:57:51,348 --> 00:57:54,625 Adikku tidak bisa mengalahkanmu. 402 00:58:11,060 --> 00:58:15,460 Katakan padaku Vibhishana, bagaimana bisa Mahiravana menjadi penyihir yang kuat? 403 00:58:15,580 --> 00:58:19,817 Kami tidak bisa melihat kehadirannya, juga tidak merasa! 404 00:58:19,857 --> 00:58:23,375 Dan dia mendapatkan kita dalam waktu singkat terpesona! 405 00:58:27,257 --> 00:58:32,013 Sebagai seorang pangeran muda, Mahiravana cukup lemah dan lemah. 406 00:58:32,094 --> 00:58:35,851 Dan Rahwana tidak mau membagi kerajaannya dengan saudara tirinya yang lemah! 407 00:58:36,494 --> 00:58:41,330 Tidak cukup kuat untuk menantang Rahwana, Mahiravana menjadi murid Sage Tamisra! 408 00:58:41,931 --> 00:58:46,048 Sage Tamisra, adalah seorang master, dalam ilmu sihir dan ilmu hitam. 409 00:58:46,169 --> 00:58:51,127 Tapi bagaimana dengan bentuknya, Pak? Mahiravana tidak mirip denganmu, atau mirip Rahwana. 410 00:58:51,207 --> 00:58:53,486 Itu diselimuti misteri, 411 00:58:53,846 --> 00:58:56,004 tapi inilah yang kudengar. 412 00:58:57,006 --> 00:59:01,845 Mahiravana pergi mencari kepada Sage Tamisra. 413 00:59:02,084 --> 00:59:05,405 Dia menemukannya, jauh di bawah tanah, di tempat yang berbahaya. 414 00:59:06,205 --> 00:59:10,520 Dia ingin belajar dari Sage Tamisra dan jadilah penyihir perkasa! 415 00:59:10,601 --> 00:59:12,842 Namun Sage Tamisra menolak! 416 00:59:12,919 --> 00:59:18,561 Tapi Mahiravana bertekad dan ambisinya mengatasi ketakutannya. 417 00:59:19,280 --> 00:59:26,476 Dan Mahiravana menunggu dalam penebusan dosa untuk hal itu tempat yang menakutkan selama bertahun-tahun! 418 00:59:32,275 --> 00:59:35,554 Mahiravana menjadi rapuh. 419 00:59:35,673 --> 00:59:41,433 Hampir tidak ada daging tersisa di tulangnya! Ular memenuhi tubuhnya dengan racunnya! 420 00:59:46,909 --> 00:59:49,992 Bertahun-tahun kemudian, ketika Sage Tamisra kembali. 421 00:59:50,312 --> 00:59:53,028 Dia senang untuk melihat ketekunan Mahiravana! 422 00:59:53,506 --> 00:59:58,906 Sage Tamisra menyembuhkan Mahiravana, tubuh yang dimutilasi, dengan mantra jahat. 423 01:00:02,985 --> 01:00:09,261 Ajarannya mengubah Mahiravana yang lemah menjadi penyihir perkasa! 424 01:00:12,301 --> 01:00:13,901 Apakah Sage Tamisra masih hidup? 425 01:00:14,579 --> 01:00:17,502 Mengapa? Apakah Anda juga ingin menjadi pesulap? 426 01:00:19,180 --> 01:00:21,301 Tapi Mahiravana menginginkannya untuk mendapatkan lebih banyak kekuatan. 427 01:00:21,460 --> 01:00:23,897 Sage Tamisra memberitahunya tentang sebuah ramalan. 428 01:00:23,938 --> 01:00:31,736 Yang satu di bawah tanah, seribu pangeran pengorbanan, di altar kuno Kali, 429 01:00:31,897 --> 01:00:34,216 akan mendapatkan kekuatan yang tak terhitung! 430 01:00:34,455 --> 01:00:38,213 Seribu pangeran? - Kudengar jumlahnya lebih dari seratus! 431 01:00:38,254 --> 01:00:43,933 Aku diberitahu dia hanya punya dua yang tersisa harus membunuh untuk menyelesaikan misinya. 432 01:00:44,370 --> 01:00:47,650 Jadi dia menangkap Rama dan Lakshmana. 433 01:00:47,732 --> 01:00:50,130 Dia tidak peduli dengan motif Rahwana! 434 01:00:50,170 --> 01:00:56,088 Jika Mahiravana berhasil, kita tidak tahu seberapa kuat dia nantinya! 435 01:00:59,326 --> 01:01:03,406 Aku tidak seharusnya membuang waktuku untuk bertarung. Sebaliknya, aku harus mencari Lord Ram. 436 01:02:27,964 --> 01:02:30,946 Kamu terlihat khawatir... 437 01:02:31,402 --> 01:02:33,841 Hanuman tidak akan meninggalkan kita! 438 01:02:34,148 --> 01:02:39,314 Apakah kamu ingat? Dia adalah putra dewa angin Vayu. 439 01:02:39,641 --> 01:02:43,080 Itu benar, tapi sekarang berbeda. 440 01:02:43,439 --> 01:02:48,038 Mahiravana itu licik, dia adalah ilusi. 441 01:02:48,118 --> 01:02:52,114 Sebuah ilusi? Maksudmu dia tidak nyata? 442 01:02:59,583 --> 01:03:04,846 Dia nyata, tapi dia seperti bayangan, kamu tidak bisa menyerangnya! 443 01:03:05,079 --> 01:03:09,094 Lalu apa yang harus Hanuman lakukan? 444 01:03:09,198 --> 01:03:14,357 Untuk memadamkan bayangan ini, Anda harus melakukannya matikan lampu! 445 01:03:14,478 --> 01:03:17,037 Hanuman tidak akan menentang Mahiravana harus bertarung. 446 01:03:17,395 --> 01:03:20,595 Dia harus menemukan lima lampu yang menahan kekuatan hidupnya. 447 01:03:21,797 --> 01:03:24,232 Dia harus menghancurkan lampu-lampu itu. 448 01:03:24,271 --> 01:03:27,153 Saya selalu lebih suka, untuk menggunakan kekuatanku, 449 01:03:27,193 --> 01:03:31,150 tapi aku yakin bahwa Hanuman akan mengetahuinya. 450 01:03:38,788 --> 01:03:42,229 Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang! 451 01:04:10,897 --> 01:04:15,416 Itu benar, tidak ada yang bisa menyelamatkanmu. 452 01:04:39,847 --> 01:04:42,238 Apakah itu menyakitkan? 453 01:04:46,765 --> 01:04:47,768 Pengecut! 454 01:05:01,362 --> 01:05:04,280 Sekarang kamu sudah menangkapku, bukan? 455 01:05:13,600 --> 01:05:15,437 Lucu sekali! 456 01:05:15,517 --> 01:05:18,876 Seekor monyet telah datang untuk menantangku? 457 01:05:20,077 --> 01:05:22,674 Tidak ada yang bisa mengalahkanku! 458 01:05:26,476 --> 01:05:31,713 Anda akan mendapatkan camilan yang enak untuk hewan peliharaanku! 459 01:06:25,216 --> 01:06:27,416 Dimana kita sekarang? 460 01:06:30,134 --> 01:06:33,052 Tahanan di alam Mahiravana? 461 01:06:35,253 --> 01:06:36,932 Kita memerlukan rencana pelarian. 462 01:06:37,131 --> 01:06:41,054 Kamu membuat kami dalam masalah, Taka! 463 01:06:41,092 --> 01:06:43,529 Jadi ini salahku? 464 01:06:43,570 --> 01:06:48,211 Kamulah orangnya yang menghina Mahiravana! 465 01:06:49,047 --> 01:06:50,848 Ya ampun, jangan lagi! 466 01:06:51,930 --> 01:06:55,445 Saya hanya mengikuti perintah. 467 01:06:58,727 --> 01:07:00,484 Saya yakin ada seseorang datang ke sini. 468 01:07:02,524 --> 01:07:06,042 Dari lubang yang sama, tempat Mahiravana melemparkan kita ke dalamnya. 469 01:07:06,123 --> 01:07:08,601 Telingamu terlalu besar, 470 01:07:08,681 --> 01:07:11,243 kamu selalu mendengar sesuatu. 471 01:07:18,999 --> 01:07:21,360 Halo, Saya Hanoman. 472 01:07:22,158 --> 01:07:24,317 apakah kamu hewan peliharaan Mahiravana? 473 01:07:24,438 --> 01:07:27,436 Hewan peliharaan? Apakah kita terlihat seperti hewan peliharaan? 474 01:07:29,436 --> 01:07:31,836 Aku mencium sesuatu. 475 01:07:33,916 --> 01:07:38,353 Ada sesuatu di balik pintu itu! 476 01:07:38,393 --> 01:07:39,513 Ya! Sebuah pintu! 477 01:07:40,675 --> 01:07:41,671 Sangat bagus! 478 01:07:43,792 --> 01:07:46,828 Tunggu, aku tahu bau itu. 479 01:07:48,747 --> 01:07:50,831 Hewan apa itu? 480 01:07:50,871 --> 01:07:53,869 Hidungmu terlalu besar, 481 01:07:53,950 --> 01:07:57,026 kamu selalu mencium sesuatu! 482 01:07:57,067 --> 01:08:00,867 Teman-temanku tidak punya waktu lagi, Saya tidak sabar. 483 01:08:02,705 --> 01:08:05,305 Oh tidak! Aku harus segera keluar dari sini! 484 01:08:05,346 --> 01:08:07,425 Aku punya nanas itu tidak perlu mengambilnya! 485 01:08:24,499 --> 01:08:28,656 Kamu seharusnya membunuh Rahwana ketika Anda memiliki kesempatan! 486 01:08:30,696 --> 01:08:33,097 Aku tahu kita akan keluar dari sini hidup-hidup! 487 01:08:33,658 --> 01:08:35,775 Saya yakin Hanuman akan datang. 488 01:08:46,695 --> 01:08:48,729 Sudah waktunya! 489 01:09:00,407 --> 01:09:04,807 Pangeran muda ingin bertarung. 490 01:09:14,203 --> 01:09:17,282 tetap tenang, percaya pada Hanuman. 491 01:09:17,962 --> 01:09:19,959 Dia akan menyelamatkan kita! 492 01:09:21,081 --> 01:09:22,239 Siapa?! 493 01:09:23,321 --> 01:09:25,119 Monyet itu? 494 01:09:30,835 --> 01:09:34,078 aku benar-benar minta maaf, untuk menghancurkan harapanmu, 495 01:09:34,476 --> 01:09:36,357 Tapi ularku makan dia! 496 01:09:37,794 --> 01:09:41,992 Tapi dia berhasil, sebuah upaya yang lucu untuk menyelamatkanmu. 497 01:09:46,194 --> 01:09:51,751 Apakah ini monyet pengganggu yang sedang kita bicarakan Mahiravana harus memperingatkan? 498 01:09:52,030 --> 01:09:55,550 Apakah menurut Anda begitu? Tentu saja! 499 01:10:03,188 --> 01:10:05,306 Ada apa di balik itu? 500 01:10:25,342 --> 01:10:28,899 Bau itu berasal dari ular! 501 01:10:33,457 --> 01:10:36,215 Ya, saya melihatnya 502 01:10:36,295 --> 01:10:40,616 dan ia memiliki 3 kepala dengan 6 gigi taring! 503 01:10:43,132 --> 01:10:45,055 Berlari! 504 01:11:04,967 --> 01:11:06,607 Permata macam apa itu? 505 01:11:27,842 --> 01:11:30,602 Ditemukan!! Lima lampu? 506 01:11:31,440 --> 01:11:33,599 kekuatan hidup Mahiravana! 507 01:11:55,592 --> 01:12:00,112 Saya senang binatang itu jangan kejar kami! 508 01:12:01,711 --> 01:12:05,470 Anda harus mengatakannya, bukan? 509 01:12:10,746 --> 01:12:12,905 Berlari! 510 01:12:12,986 --> 01:12:15,225 Lebih cepat, cepatlah. 511 01:12:25,023 --> 01:12:26,063 Mama! 512 01:12:40,017 --> 01:12:42,097 Pilih seseorang seukuran Anda sendiri! 513 01:12:52,455 --> 01:12:54,333 Ya! 514 01:13:19,606 --> 01:13:20,645 Itu ada! 515 01:13:22,244 --> 01:13:24,244 Itu pasti kuncinya! 516 01:13:35,921 --> 01:13:37,161 Bagaimana sekarang? 517 01:14:20,346 --> 01:14:24,065 Lampu ini berukuran besar, Bagaimana cara mengeluarkannya? 518 01:14:37,061 --> 01:14:44,897 Berlututlah, lemah! Aku akan mengakhiri penderitaanmu! 519 01:14:45,058 --> 01:14:48,497 Aku seorang pangeran, aku tidak akan berlutut di hadapanmu! 520 01:14:50,537 --> 01:14:52,337 Tetap di tempat! 521 01:15:03,733 --> 01:15:06,452 Biarkan saja pada monyet itu memperingatkan. 522 01:15:07,252 --> 01:15:09,892 Lihat seberapa besar pedang itu? 523 01:15:10,090 --> 01:15:15,248 Aku tidak akan pergi ke sana sekarang, tutup paruhmu sekali saja. 524 01:15:41,480 --> 01:15:45,319 Anda tidak akan pernah melihat terang hari lagi. 525 01:16:09,749 --> 01:16:13,631 'Terbagi, itu akan menyala lagi!' 526 01:16:14,511 --> 01:16:17,790 'Kelima lampu itu harus dipadamkan secara bersamaan, maka dia akan jatuh...' 527 01:16:17,870 --> 01:16:20,110 Saya membutuhkan semuanya, pada saat yang bersamaan tuli! 528 01:16:21,069 --> 01:16:23,828 Ayah, Saya butuh bantuan Anda. 529 01:18:22,309 --> 01:18:24,350 Apa yang telah terjadi? Siapa yang melakukan itu? 530 01:19:14,534 --> 01:19:18,011 Itulah Hanuman yang asli! 531 01:19:18,091 --> 01:19:20,775 Kemenangan untuk Rama! 532 01:19:22,652 --> 01:19:26,568 Hanoman! Hanoman! Kemenangan untuk Rama! 533 01:19:31,569 --> 01:19:33,529 Mengangkatnya sungguh menakjubkan. 534 01:19:33,609 --> 01:19:37,845 Tunggu, apa lagi yang terjadi pada Rahwana? Dan.. Bagaimana Rama menyelamatkan Sita? 535 01:19:38,687 --> 01:19:41,526 Itu sebuah cerita, misalnya hari lain! 536 01:19:41,765 --> 01:19:44,084 Oh ya, Saya hampir lupa. 537 01:19:44,604 --> 01:19:45,766 Silakan! 538 01:19:46,242 --> 01:19:48,202 Itu luar biasa. 539 01:19:51,042 --> 01:19:52,565 Terima kasih Dr Dave!